야바위와 사쿠라

야바위와 사쿠라란?

나와 같은 세대는 어릴 때 "야바위,사쿠라"라는 말을 제법 들었는데,
오늘 그 어원과 뜻을 알게 되었다.
1.야바위:일본어 사전을 보면 "원래 중국식의 이카사마賭博의 일종
이다"라고 한다.이카사마(いかさま-如何樣)는 "그럴듯한 가짜,모조
품,不正,협잡,사기"라는 뜻이다.
중국식 노름인 "压(壓)宝(寶)-yabao.1,3声)가 야바위로 변함.

우리는 "속임수로 돈을 따는 중국 노름의 하나"인 뜻을
"협잡의 수단으로 그럴듯하게 꾸미는 일"로 사용하여
"야바위 꾼" 등으로 마음을 어지럽게 하는 정치인을
종종 가르킨다.

2.사쿠라:일본어 사전에 사쿠라(さくら)는 두 가지 뜻이 있다.
1)桜(櫻)을 사용하여 벗나무,벗꽃을 말하고
2)바람잡이,야바위꾼(바람잡이) 또는 (동원된) 박수꾼이라 하는데,
이는 돈을 받고 객석에서 특정 배우에게 소리를 질러 칭찬하기도
하고,강연 등에서 서로 짜고 박수를 치거나 찬성을 하는 사람을 일
컫는다."사기꾼"으로 사용되지만 일본에서 사기꾼을 "詐欺師(さぎ

し-사기시 ) 또는 "ぺてん師-베데시"를 사용한다.

우리는 "다른 속셈을 가지고 어떤 집단에 속한 사람"이라고 하나
"여당과 야합하는 야당 정치인"을 지칭할 때 많이 사용한다.