일본어는 어럽다

 

• 일본어는 어럽다
  
  
• 일본어는 우리와 어순이 같아서 초급은 비교적 쉽지만 하면 할수록 어럽다.
  
  
• 특히 한자를 읽는 방법이 뜻으로 읽는 訓讀(くんどく 訓読-쿤도쿠) 음으로 읽은 
  音讀(おんどく 音読-온도쿠) 가 있다.한자 하나에 읽는 방법도 여러 개,뜻도 여러 개가 있다.
• 예를들면 "아래 下"에 읽는 방법이 음독에 か,げ 훈독에  おりる,おろす,くださる,くだす,くだる,
  さがる,さげる,した,しも,もと가 있다.
• 뜻도 여러가지가 있지만 가장 대표적인 것이 "아래"를 나타내는 した(시타)이다.
  친구라는 영화에 나오는 "내가 니 시다바리가"는 일본에서는 사용하지 않지만 아래 사람(쫄병)을
  뜻하지 않을까? 일본에서 "시타바리- したばり -下張り"는 "초벌 도배"를 뜻한다.
  
  
• 24.11.21일 EBS 라디오 일본어 중급 교재에 나오는 내용이 혼동이 되어 사진으로 올린다.