귀한 자식일수록 엄하게 키워라

 

• 귀한 자식일수록 엄하게 키워라.
  
  오늘 배운 일본어에서 이런 문장이 있었다.
  
  
• かわいい(可愛い)こ(子)にはたび(旅)をさせよ.
  직역-귀여운 자식에게 여행을 하게 하라.
  의역-귀여운 자식일수록 (객지에 보내어) 고생을 시켜야 한다.
  
  
• 한국 속담에는 "귀한 자식 매로 키워라"라고 한다.
  
  
• 중국은 棒头出孝子(bàngtóu chū xiàozi) 방망이에서 효자가 나온다.