彼岸과 此岸
1.彼岸과 此岸은 무슨 의미일까?
1)피안은 한글로는 "강의 건너편 기슭"이란 뜻이지만 불교에서는 "娑婆世界의 저 쪽에
있다는 淨土,즉 해탈에 이르는 것을 말한다"는 의미로 到彼岸의 준말이다.
到彼岸은 산스크리트 파라미타를 음역하여 婆羅密(바라밀.婆-한자로는 "할미 파"다)
또는 婆羅密多라고도 한다.
2)차안은 한글로 "이쪽 언덕"이며 불교에서는 "生老病死와 苦痛이 있는 현재의 세상을
말한다"
3)잘은 모르지만 불교는 다른 종교와는 달리 숭배의 대상이 없듯이 피안도 다른 종교
에서 말하는 "천국,이데아"와는 다르다.피안은 "자신 속에 내재하며 자신이 변화하여
어느 경지에 이르렀다는 생각조차 없는 상태가 되는 것을 말한다"
4)到彼岸寺라는 절을 창건하는데 조금 도움을 준 일이 있었다.그 스님은 돌아가셨는데
涅槃하셨는지!
2.외국어 공부하면서 배운 단어
1)중국:彼岸은 "bian-3,4"으로 읽고 우리와 뜻은 같으나 조금은 다르게 사용한다.
예를 들면 理想的彼岸(이상적 동경의 세계)이다.此岸은 "cian-3,4"으로 읽는다.
2일본:披岸은 "ひがん-히간"으로 읽고 우리와 뜻은 같지만 전혀 다른 뜻인 "春,秋分 전후
각 3일간의 7일을 뜻한다) 예를 들자면 "暑(あつさ-아쯔사)寒(さむさ-사무사)も(모)彼岸
(ひがん-히간)まで(마데)-더위도 추분이면 누그러지고 추위도 춘분이면 풀린다"이다.
반대 此岸(しがん-시간)은 우리와 같다.