득템

 

 

     득-템(得-item)

 

- 좋은 물건을 얻음. 온라인 게임에서 ‘아이템을 얻다’의 의미로 쓰인 데서 비롯하였으며, 생활 속에서 좋은 물건을 줍거나 얻었을 때에도 사용한다.

-Deuk is short for 'Ideuk', which means 'gain or profit'.▶ Tem is short for 'Aitem', which comes from the English word 'item'.▶ Translates literally as 'gained item'.

 

-トゥクテム(토우쿠테무)お得(토쿠-이득)なアイテム。思いがけず(뜻하지 않게)良いものを手ごろな価格や無料で手に入れた状況のことを言う.득(得)＋템（아이템(アイテム)）の合成語。元々、オンラインゲームでレアなアイテムを手に入れた時に使用されたのが始まりとされる。다른 단어는 かいどく [買(い)得]-카아도쿠.

전체 해석은 한글의 뜻과 비슷하다.

 

- 捡便宜，白捡便宜，得个便宜，捡了个便宜，捡了个宝贝，淘了个宝贝，便宜买了个好东西，低价买了个好东西，白得个好东西。(源自网游用语，指低价买到或白得一个好东西)。

捡便宜(jian pian-yi) 힘들이지 않고 이익을 얻다.불로소득-첫 문장의 뜻을 봐도 알 수 있듯이 전체 내용은 한글과 비슷하다.