수타니파타
1. 숫타니파타: 불경 가운데 가장 먼저 이루어진 경으로 초기 경전을 대표하는 경이다.
수타(sutta)는 팔리어로 경(經)니파타(nipāta)는 모음(集)이란 뜻으로 부처의 설법을 모아놓은 것이다.
2.위 경전에 나오는 詩句인 "물소의 뿔처럼 혼자서 가라"를 漢譯한 것이다.
如獅子覺不驚
如風不繫於網
如蓮花不染塵
如犀角獨步行
사자처럼 소리에 놀라지 말고
바람처럼 그물에 걸리지 말고
연꽃처럼 진흙에 물들지 말고
무소의 뿔처럼 혼자서 가라
3.참고:
1)이것의 의미는 수도승들이 무소처럼 묵묵히 수행하여 깨달음의 경지에 이르도록 하는 말이다.
일반인들도 자신이 주인으로서 집착과 얽매임을 내려 놓고 정진하여 자기의 길을 가라는 것이다.
2)犀角에서 犀(무소 서)는 물소가 아닌 뿔이 하나인 인도의 "외뿔소"이고,角은 "뿔 각"이다.
3)於는 "어조사 어"로 여러가지 뜻이 있다.여기서는 "~에"란 뜻이다.
4)塵은 "티끌 진"이다.