山行

 

 

             山      行

 

      遠上寒山石俓斜 

      白雲生處有人家

      停車坐愛楓林晩 

      霜葉紅於二月花 

 저 멀리 차가운 산 비탈진 돌길 오르자니

 흰 구름 피어오르는 곳에 인가가 보이네

 수례를 멈추고 앉아 늦은 단풍 숲 즐기는데

 서리맞은 단풍잎이 이월의 꽃보다 더 붉구나

 

참고:

1.작자 杜牧(803~852) 당나라 후기 시인이다.

2.俓(지름길 경)-지름 길.

3.斜(비낄 사)-기울다.

4.於(어조사 어)-뜻이 많은데,여기서는" ~~보다"

 

 

2018.4.1일.海霧 가득한 경남 고성 巨流山(571.7m)에서