賊反荷杖

 

 

1.賊反荷杖-도둑질을 하다가 걸렸으면 도망가야 하는데 오히려 더

                   당당하게 주인에게 몽둥이를 들고 대든다.
2.이와 비슷한 의미의 "방귀 뀐 놈이 화를 낸다"라는 말이 있다.
   중국어는
    -吃肉罵娘(흘육매낭-chi rou ma niang)-이득을 취하고 화낸다.
      賊喊捉賊(적함착적-zei han zhuo zei)-도둑이 도둑 잡으라고

                                                                  고함을 친다.
   일본어는
      逆切  (역절-ぎゃくぎれ-갹쿠기레)-잘못한 쪽이 화를 낸다. 
      盜人猛猛しい(도인 맹맹-ぬすびとたけだけしい-누스비토타케다케시이 )

                             -방귀 뀐 놈이 성낸다.