待山月

 

 

         待山月

      夜夜憶故人

     長敎山月待

     今宵故人至

     山月知何在

    -그 달은 어디에-

 

 밤이면 밤마다 벗이 그리워

 산 위에 뜬 달 못 본 체하였네

 오늘 밤 드디어 벗이 오셨는데

 산 위에 뜨는 그 달 어디 있는지 모르겠네

참고:
1.作者-皎然
2.皎(힌 교)-희고 밝다.
   皎月當空-밝은 달이 하늘에 걸려 있다

3.宵(밤 소)-元宵는 음력 정월 보름달

4.長敎-오랫동안~~시키다

5.山月待-산 위에 뜬 달을 기다리게 하다

   또는 못 본 체하다.